How can I view my transfer/bandwidth quota and how much my site has used?

Login to your control panel and in the left column, your transfer usage will be displayed. Your quotas are shown under Monthly Bandwidth Transfer.